In Russland und in der Ukraine wurde dieses Gedicht von Adalbert von Chamisso zu einem bekannten Volkslied

[Admin]

In Russland und in der Ukraine wurde dieses Gedicht von Adalbert von Chamisso zu einem bekannten Volkslied

* * *
Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
— Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.

— Я еду с тобою охотно,
Я волны морские люблю.
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю.

— Ты правишь в открытое море,
Где с бурей не справиться нам.
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам.

— Нельзя? Почему ж, дорогой мой?
А в прошлой, минувшей судьбе,
Ты помнишь, изменник коварный,
Как я доверялась тебе?

И это сказавши, вонзила
В грудь ножик булатный ему.
Сама с обессиленным сердцем
Нырнула в морскую волну.

Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
— Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.
(Переводчик неизвестен)


Nächtliche Fahrt
In Purpur pranget der Abend,
Der Landwind hebet schon an;
Zur Lustfahrt ladet der Fischer
Dich, Mädchen, in seinen Kahn. —

Noch heißer begehr ich selbander
Mit dir zu fahren, als du.
Gib voll das Segel dem Winde,
Es kommt zu steuern mir zu. —

Du steuerst zu kühn, o Mädchen,
Hinaus in das offene Meer;
Du trauest dem wilden Fahrzeug
Bei hohen Wellen zu sehr. —

Mißtrauen sollt ich dem Fahrzeug?
Ich habe dazu nicht Grund,
Die einst ich deiner Treue
Getrauet in böser Stund. —

Unsinnige, wende das Ruder!
Du bringst uns beide in Not;
Schon treiben der Wind und die Wellen
Ihr Spiel mit dem schwachen Boot. —

Laß treiben den Wind und die Wellen
Mit diesen Brettern ihr Spiel;
Hinweg mit Rudern und Segel,
Hinweg! ich bin am Ziel.

Wie du mich einst, so hab ich
Dich heut zu verderben berückt;
Mach Frieden mit dem Himmel,
Denn siehe, der Dolch ist gezückt.

Du zitterst, verworffner Betrüger,
Vor dieses Messers Schein?
Verratene Treue schneidet
Noch schärfer ins Herz hinein.

Und manche betrogene Buhle
Härmt stille zu Tode sich.
Ich weiß nur, mich rächend, zu sterben,
Weh über dich und mich! —

Der Jüngling rang die Hände,
Der eigenen Schuld bewußt;
Sie stieß den Dolch in das Herz ihm,
Und dann in die eigene Brust.

Es trieb ein Wrack an das Ufer
Bei wiederkehrender Flut,
Es lagen darauf zwei Leichen,
Gebadet in ihrem Blut.

Адальберт Шамиссо
Ночное плавание
В пурпуре вечер блистает,
Уже поднимается береговой ветер;
На прогулку приглашает рыбак
Тебя, девушка, в свою лодку.

— Ещё горячее, чем ты, я жажду
Кататься вдвоём с тобою.
Вручи парус полностью ветру,
Он должен перейти в моё управление.

— Ты выводишь слишком отважно, о девица,
Судно в открытое море;
Ты слишком доверяешь дикому судну
При высоких волнах.

— Почему я должна недоверять судну?
У меня для этого нет основания,
Ведь раньше я доверяла твоей верности
В плохие часы.

— Безумная, поварачивай руль!
Ты ввергнешь в беду нас двоих;
Уже ветер и волны
Забавляются игрой со слабой лодкой.

— Пускай ветер и волны
Играют с этими досками;
Прочь вёсла и парус,
Прочь! я у цели.

Как ты меня раньше, пленённая, я должна
Сегодня погубить тебя;
Установи мир с небом,
Ведь, видишь, кинжал обнажён.

Ты дрожишь, подлый обманщик,
От блеска этого ножа?
Преданная верность ещё резче
Врезается в сердце.

И многие обманутые любовницы
Тихо умирают с горя.
Я сумею только, мстя себе, умереть,
Горе мне и тебе! —

Юноша ломал себе руки,
Осознавая собственную вину;
Она вонзила кинжал в сердце ему,
А затем в собственную грудь.

Принесло обломки на берег
Во время вернувшегося прилива,
Там лежало два трупа,
Облитые собственной кровью.